語
A
ñ
字
Second Language
俚語檔案 #008熱度漸退約會

red flag 是什麼意思？

怎麼讀red FLAG/ˌrɛd ˈflæɡ/名詞

表示可能有問題的警告訊號；在約會中，指暗示某人會是糟糕伴侶的行為。

作者：Second Language 團隊撰寫於

red flag 是一種警告訊號：表示可能有問題、有危險或哪裡不對勁 [1]。在網上，人們最常在說約會時用它。這時，red flag 指暗示某人會是糟糕伴侶的行為，比如對服務員很不禮貌的約會對象。你也會聽到有人用它說朋友、老闆、工作和錢。這個說法並不新：英語至少從 1777 年起就用它表示警告 [2]。

讀成兩個詞，第二個詞稍微重一點：red FLAG。在社交媒體上，人們常常直接打 🚩 表情，有時一連打三個 [3]。它不粗魯，也不只是俚語。醫生、銀行和新聞報道也會用，所以幾乎哪裡都能用。

詞語資料

隨意程度
不算很隨意：新聞網站和醫生都會用，只有 🚩🚩🚩 這種寫法才是純網路用語。
職場可用
說真正的問題時，在工作中沒問題，比如 “these numbers are a red flag”，但把你的老闆說成 red flag，那就是你自己的 red flag 了。
奶奶也能聽
完全安全，你奶奶很可能早在表情符號出現之前就在說了。
尷尬風險
很低，不過把每個小習慣都說成 red flag（“he likes cats 🚩”）會讓人翻白眼。
新鮮度
查它的人比去年少，但一個 1777 年的說法不會很快消失。

真實場景

群聊 · 週五，晚上 9:48
  1. Minadate update: he says he has no friends because “everyone is jealous of him”
  2. You🚩🚩🚩
  3. Jaethat’s not one red flag, that’s a whole parade
  4. Minaok I’m getting dessert to go 😂

在這裡的意思: Mina 的約會對象說了一句話，暗示他會是個難相處的伴侶，所以她的朋友們稱之為 red flag。

約會影片下的評論
  1. Lenatell me a dating red flag. I’ll start: he never asks me a single question
  2. Marco“I don’t really like dogs” 🚩
  3. Priyahe calls his mom every day… red flag or green flag??
  4. Lenagreen flag! unless she plans all your dates

在這裡的意思: 大家分享自己認為是伴侶警告訊號的行為，還爭論哪些算數。

工作群 · #sales
  1. Leonew client wants us to start today but won’t sign a contract yet
  2. Youhmm, that’s a red flag for me
  3. Leoagreed. I’ll red-flag it for legal before we do anything

在這裡的意思: 這裡的 red flag 是一筆生意可能出問題的跡象。完全和約會無關。

怎麼用

  • That’s a (huge / big) red flagHe reads my messages when I leave the room? That’s a huge red flag.
  • ignore the red flagsI ignored all the red flags because he was so funny.
  • raise a red flagThe missing payments raised a red flag at the bank.
  • a red flag for someoneBeing rude to waiters is a red flag for me.
  • red-flag something (verb)The system red-flagged the strange purchase on my card.

別這樣說

  • 聽著彆扭That’s red flag.

    這樣說That’s a red flag.

    Red flag 是可數名詞，所以需要 “a” 或用複數：“a red flag”、“two red flags”。

  • 聽著彆扭After two years of fighting, we broke up. What a red flag!

    這樣說We fought on our first date. I should have seen the red flag.

    red flag 是可能到來的問題的早期跡象。問題已經發生了，就不再是警告了。

  • 聽著彆扭My boss gave my plan a red flag, so I can start tomorrow!

    這樣說My boss gave my plan the green light, so I can start tomorrow!

    在這個短語裡，red 表示警告或停止。在有些地方，紅色是吉利或象徵榮耀的顏色，但在這裡，請想想停車標誌。

是不是red flag？

下面每種情況都算red flag嗎？選一個答案看看吧。

  1. 一個新朋友向你借錢，然後每次你要他還，他就生氣。

  2. 你的約會對象對服務員很友善，還記得你上週說過的話。

  3. 一則招聘廣告寫著 “we are like a family here”，還寫著 “no extra pay for working late”。

  4. 你的約會對象支持的足球隊和你不一樣。

red flag家族

  • green flag表示某人會是好伴侶或好朋友的跡象。red flag 開朗的表親。總是回訊息。
  • beige flag一個奇怪但無害的習慣：不好也不壞。就像給每盆綠植起名字的伴侶。怪是怪，但沒人有危險。
  • dealbreaker一個大到足以結束一段關係或一筆交易的問題。red flag 被你無視太久之後，就會變成這個。

它從哪兒來

  1. 約 1600 年紅旗在戰鬥中升起，陸上和海上都一樣，表示一方會繼續戰鬥、不會投降 [2]。
  2. 1777Etymonline 給出的 red flag 表示“危險或警告的訊號”的最早日期 [2]。
  3. 今天約會里的意思在網上到處都是，常常寫成 🚩，而醫生、銀行和新聞報道則繼續使用更早的警告義。

和約會無關的 red flag

red flag 還有幾個別的意思，新聞裡經常用到其中一些。它周圍的詞通常會告訴你讀到的是哪一種。

出現的場合意思
約會、朋友、社交媒體表示某人會是糟糕的伴侶或朋友的跡象
工作、金錢、醫學表示有地方出了問題的警告，比如報告裡奇怪的數字，或令人擔心的症狀 [1]
在海灘真正的紅旗：水裡很危險，不要游泳
美國天氣新聞red flag warning：又熱又幹又有風的天氣，容易讓火勢蔓延
美國的法律新聞Red flag laws：允許法院從可能構成危險的人手中收走槍支的法律。這不是俚語。
歷史和政治紅旗是社會主義或共產主義的象徵

約會里的意思來自 red flag 作為警告的一般含義。如果你在旁邊看到 “warning”、“law” 或 “weather”，那這段文字多半不是在說誰的感情生活。

資料來源

  1. Red-flag Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. Red flag - Etymology, Origin & MeaningOnline Etymology Dictionary (Etymonline)
  3. 🚩 Red Flag emojiDictionary.com

更多俚語等你解碼