¿Qué significa red flag?

📊Estadísticas de la palabra

Qué tan informal es

No es muy informal: los sitios de noticias y los médicos la usan, y solo la versión 🚩🚩🚩 es puro internet.

¿Sirve en el trabajo?

Está bien en el trabajo para problemas reales, como “these numbers are a red flag”, pero llamar red flag a tu jefe es tu propia red flag.

Apta para la abuela

Totalmente segura, y tu abuela probablemente la decía mucho antes de que existiera el emoji.

Riesgo de dar cringe

Bajo, aunque llamar red flag a cada hábito pequeño (“he likes cats 🚩”) puede hacer que la gente ponga los ojos en blanco.

Frescura

Menos gente la busca que el año pasado, pero una frase de 1777 no va a desaparecer pronto.

👀Visto en la vida real

🛠️Cómo usarla

• That’s a (huge / big) red flagHe reads my messages when I leave the room? That’s a huge red flag.
• ignore the red flagsI ignored all the red flags because he was so funny.
• raise a red flagThe missing payments raised a red flag at the bank.
• a red flag for someoneBeing rude to waiters is a red flag for me.
• red-flag something (verb)The system red-flagged the strange purchase on my card.

🚫No lo digas así

• ✗ Suena raroThat’s red flag.

  ✓ Mejor di estoThat’s a red flag.

  Red flag es un sustantivo contable, así que necesita “a” o un plural: “a red flag,” “two red flags.”

• ✗ Suena raroAfter two years of fighting, we broke up. What a red flag!

  ✓ Mejor di estoWe fought on our first date. I should have seen the red flag.

  Una red flag es una señal temprana de un problema que podría venir. Cuando el problema ya ocurrió, ya no es una advertencia.

• ✗ Suena raroMy boss gave my plan a red flag, so I can start tomorrow!

  ✓ Mejor di estoMy boss gave my plan the green light, so I can start tomorrow!

  En esta frase, red significa advertencia o alto. En algunos lugares el rojo puede ser un color de suerte o de orgullo, pero aquí piensa en una señal de alto.

🎯¿Es red flag o no?

¿Cada uno de estos casos es red flag? Elige una respuesta para descubrirlo.

1. Un amigo nuevo te pide dinero prestado y luego se enoja cada vez que se lo pides de vuelta.

   Es red flagNo es red flag

2. Tu cita es amable con el mesero y recuerda lo que le dijiste la semana pasada.

   Es red flagNo es red flag

3. Un anuncio de trabajo dice “we are like a family here” y también “no extra pay for working late.”

   Es red flagNo es red flag

4. Tu cita apoya a un equipo de fútbol distinto al tuyo.

   Es red flagNo es red flag

🧬La familia de red flag

• green flagUna señal de que alguien sería una buena pareja o un buen amigo.El primo alegre de la red flag. Siempre responde los mensajes.
• beige flagUn hábito raro pero inofensivo: ni bueno ni malo.Como una pareja que le pone nombre a cada planta de la casa. Raro, pero nadie está en peligro.
• dealbreakerUn problema tan grande que termina una relación o un trato.En lo que se convierte una red flag cuando la ignoras demasiado tiempo.

📜De dónde viene

1. c. 1600Las banderas rojas se izan en batalla, en tierra y en el mar, para mostrar que un bando seguirá luchando y no se rendirá [2].
2. 1777La fecha más antigua que da Etymonline para red flag con el significado de “una señal de peligro o advertencia” [2].
3. HoyEl sentido de las citas está por todas partes en internet, a menudo como 🚩, mientras que los médicos, los bancos y los noticieros siguen usando el sentido más antiguo de advertencia.

🃏Más slang para descifrar

• #009✅Llegó para quedarseIDKMensajes de texto“I don’t know” (no sé). Las tres letras más honestas del inglés.Abrir ficha →
• #010🧊Pasando de modacrushCitasAlguien que te gusta en secreto. No el refresco.Abrir ficha →
• #011✅Llegó para quedarsemoodEmociones y vibrasCuando algo coincide justo con cómo te sientes ahora mismo.Abrir ficha →