語
A
ñ
字
Second Language
俚語檔案 #007經久不衰情緒與氛圍

vibe 是什麼意思？

怎麼讀VYBE/vaɪb/名詞，動詞

一個人、一個地方或一樣東西帶給你的感覺或氛圍。

作者：Second Language 團隊撰寫於

vibe 指一個人、一個地方或一樣東西帶給你的感覺或氛圍。咖啡館可以有溫馨的 vibe，陌生人也可能給你一種怪怪的 vibe。它是 “vibration”（振動）的簡稱。評論、點評、歌曲和群聊裡都能看到它，它也可以當動詞用：人們會隨著音樂 vibe，也會和新朋友 vibe。

它只有一個音節，和 “tribe” 押韻。它比較隨意，但不粗魯，各個年齡的人都在用。年輕人真心喜歡某樣東西時，還會說 “it’s a vibe”。

詞語資料

隨意程度
比較隨意，但非常常見。歌曲裡、廣告裡都有，各年齡段的人也都在說。
職場可用
團隊群聊裡沒問題。報告和給客戶的郵件裡就別用了。
奶奶也能聽
完全安全。說不定奶奶早在 20 世紀 60 年代就先說過了。
尷尬風險
普通的 “vibe” 尷尬度很低。40 歲以上的人說 “it’s a vibe”，可能會讓青少年微微一笑。
新鮮度
很穩定。查它的人和去年差不多，它不會消失。

真實場景

群聊 · 週五，下午 4:15
  1. Anafound a new café near campus
  2. Anaplants everywhere, soft music, cheap coffee 🌿
  3. Youomg that’s such a vibe
  4. Junsend the location, we’re going tomorrow

在這裡的意思: “That’s such a vibe” 的意思是，你很喜歡 Ana 描述的那個地方的氛圍。

和朋友發簡訊
  1. Miahow was meeting the new roommate?
  2. Youidk… he gave me a weird vibe
  3. Miaweird how
  4. Youhe asked for the wifi password before he asked my name

在這裡的意思: weird vibe 指你對某人有一種奇怪的感覺，即使你說不太清楚原因。

工作群 · #team
  1. Carloshow’s the new designer doing?
  2. Yougreat! we vibed right away, we both love color charts 😄

在這裡的意思: 這裡的 “vibed” 是動詞：你和新來的設計師很容易就合得來。

怎麼用

  • give off a ___ vibeThe old hotel gives off a spooky vibe.
  • get a ___ vibe from someoneI get a really friendly vibe from the new neighbor.
  • good / bad vibesThis apartment has good vibes. Let’s take it.
  • it’s a vibe / that’s a vibeRain, hot tea, and a long book? That’s a vibe.
  • vibe with someone / vibe to musicWe were just vibing to the music all night.

別這樣說

  • 聽著彆扭This restaurant has a good vibration.

    這樣說This restaurant has a good vibe.

    Vibe 來自 “vibration”，但表示感覺時，人們說 “vibe”。“Vibration” 聽起來像是地板在晃。

  • 聽著彆扭She vibes me weird.

    這樣說She gives me a weird vibe.

    名詞前要用 “give” 或 “get”。動詞 vibe 不能這樣用在人身上。

  • 聽著彆扭“VEE-beh”

    這樣說“VYBE”

    i 的發音和 “five” 裡的 i 一樣，最後的 e 不發音。它是一個短短的音節。

  • 聽著彆扭Dear Professor, your class is a vibe.

    這樣說Dear Professor, I really enjoy your class.

    “It’s a vibe” 是友好的俚語。正式郵件裡，請用平實的話直接說清楚。

是不是vibe？

下面每種情況都算vibe嗎？選一個答案看看吧。

  1. 你走進一場派對。沒人說話，廚房裡有兩個人在吵架。你小聲說：“bad vibes.”

  2. 訊息進來時，你的手機在桌上震動。你說：“My phone has a vibe.”

  3. 你在婚禮上認識了一個人，像老朋友一樣聊了三個小時。

  4. 朋友問你一家新餐廳的 vibe，你把每道菜的價格都報了一遍。

vibe家族

  • vibe check快速看一眼某人的心情或某個地方的氛圍。沒有試卷，但你照樣可能不及格。
  • energy用法和 vibe 很像：“She has calm energy.”和 vibe 乾的是同一份活，但聽起來像剛從健身房出來。
  • vibe coding用平實的話告訴 AI 你想要什麼，從而寫出電腦程式碼。適合程式碼能跑、卻沒人知道為什麼的時候。

它從哪兒來

  1. 1967Vibes 是 “vibration” 的簡稱，出現時的意思是“你能感覺到的一種感受”。它來自 20 世紀 60 年代的俚語，當時 “vibration” 指對某人或某事的直覺感受 [1][2]。
  2. 1971動詞出現了：to vibe 某個地方或某種感覺，意思是讓人感受到它 [1]。
  3. 2025柯林斯詞典（Collins Dictionary）把 vibe coding 選為年度詞彙。vibe coding 指用 AI 根據平實語言的指令來寫電腦程式碼。AI 研究員安德烈·卡帕西（Andrej Karpathy）創造了這個詞 [3]。
  4. 今天Vibe 是各個年齡段都在用的日常英語。年輕人用 “it’s a vibe” 誇東西，用 “vibing” 來放鬆。

Vibe、vibes 還是 vibing？

用法不同，這個詞的樣子也會稍微變一變。

形式例子意思
a vibe（名詞）“This café has a cozy vibe.”一個地方、一個人或一樣東西帶給你的感覺
vibes（複數）“Good vibes only.”意思相同。複數非常常見
it’s a vibe“Sunday pancakes? It’s a vibe.”“我超喜歡這個”（多為年輕人用）
to vibe（動詞）“We vibed right away.”和某人很合得來
vibing“Just vibing to some music.”放鬆地享受某件事，常指聽音樂

韋氏詞典（Merriam-Webster）把這個動詞標為非正式用法，並指出名詞常用複數 [1]。所以 “good vibe” 和 “good vibes” 都是對的。

還有一個意思：在音樂裡，vibes 可以是 vibraphone（顫音琴）的簡稱，這種樂器有金屬琴鍵，用琴槌敲奏 [1]。如果一位爵士樂迷說她 plays vibes，她指的是樂器，不是心情。

資料來源

  1. VIBE Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. Vibe - Etymology, Origin & MeaningOnline Etymology Dictionary (etymonline)
  3. Collins’ Word of the Year 2025: AI meets authenticity as society shiftsCollins Dictionary Language Blog, 2025

更多俚語等你解碼

好 vibes、畫素畫和真正的英語

Second Language 是一款畫素風 RPG，你透過和角色聊天、完成任務來學英語。入門課程可以免費玩，說真的，it’s a vibe。

Download on the App StoreGet it on Google Play