語
A
ñ
字
Second Language
俚語檔案 #011經久不衰情緒與氛圍

mood 是什麼意思？

怎麼讀MOOD/muːd/感嘆詞，名詞

一種反應，意思是“這太有共鳴了”或“我的感受一模一樣”。

作者：Second Language 團隊撰寫於

在俚語裡，mood 的意思是“這太有共鳴了”或“我就是這種感覺”。人們常常在表情包、GIF、影片或朋友的吐槽下面，只回這一個詞。它也可以當名詞用：“that cat is such a mood.”

讀法和普通單詞一樣：MOOD，和 “food” 押韻。它非常隨意，很友好，常帶一點反諷，但絕不粗魯。年輕人用得最多，多見於社交媒體和朋友之間的簡訊。正式寫作裡別用。

詞語資料

隨意程度
非常不正式。常出現在回覆、配文和朋友之間的簡訊裡。
職場可用
在團隊群裡，用來回復搞笑表情包還行。放進郵件或會議裡，只會讓人一頭霧水。
奶奶也能聽
一點也不粗魯。年紀大的親戚可能只會以為你在跟他們講你的心情。
尷尬風險
中等。它在 2018 年前後最火，所以 “big mood” 在青少年聽來可能有點過時，但單說 “mood” 聽起來還是很正常。
新鮮度
穩定。查這個詞的人和去年差不多，既沒有變多，也沒有變少。

真實場景

群聊 · 週五晚上 8:15
  1. Jessworked 10 hours, came home, now I’m lying on the kitchen floor
  2. Youmood
  3. Jessthe floor is cold and I respect it

在這裡的意思: 你是在說你也有同樣的感覺：好累，一點力氣都沒有了。

影片下面的評論
  1. dailypandasPanda tries to climb a log, gives up, falls asleep halfway 🐼
  2. lin.readsbig mood
  3. marco_92this panda is such a mood. me every monday

在這裡的意思: 評論的人從熊貓身上看到了自己，因為它也放棄了，倒頭就睡。

和媽媽發簡訊
  1. MomWaited 2 hours at the bank today. Then I came home and ate cake for dinner.
  2. Youhonestly big mood
  3. MomWhat mood? Are you sad?? Call me

在這裡的意思: 你想說的是“我很有共鳴”，但你媽媽只知道這個詞的普通意思。

怎麼用

  • Mood. (alone, as a reply)"I could sleep for three days." "Mood."
  • big moodCereal for dinner again? Big mood.
  • something / someone is such a moodThat dog hiding under the blanket is such a mood.
  • a whole moodMy cat ignoring everyone and napping all day? A whole mood.
  • caption + moodMe trying to wake up on Monday: mood

別這樣說

  • 聽著彆扭That video is mood.

    這樣說That video is a mood. / That video is such a mood.

    mood 不是形容詞。放在句子裡，它前面要加 “a” 或 “such a”。單獨作為回覆時，直接說 “Mood.” 就行。

  • 聽著彆扭My boss yelled at everyone today. He’s a mood.

    這樣說My boss yelled at everyone today. He’s in a mood.

    “In a mood” 是心情不好。“A mood” 是有共鳴。所以說錯的那個版本，意思就成了你對那些吼叫很有共鳴。

  • 聽著彆扭"My grandpa is in the hospital." "Mood."

    這樣說"My grandpa is in the hospital." "I’m so sorry. Do you want to talk?"

    mood 是帶玩笑口吻的。聽到嚴肅的訊息後用它，會顯得你沒把朋友當回事。

  • 聽著彆扭Hi team, the new deadline is a big mood.

    這樣說Hi team, the new deadline will be hard for us to meet.

    在工作郵件裡，別人可能不懂這個俚語，而且聽起來像在開玩笑。

是不是mood？

下面每種情況都算mood嗎？選一個答案看看吧。

  1. 你的朋友發了一條：“opening the fridge five times hoping new food appeared.” 你回覆 “mood.”

  2. 一個同事說：“Don’t ask Dan for anything today, he’s in a mood.”

  3. 你的朋友問：“What time does the movie start?” 你回答：“mood.”

  4. 在一張貓睡在食盆裡的照片下面，有人評論 “big mood.”

mood家族

  • same我也是這種感覺，或者我也碰到過同樣的事。mood 年紀更大、更樸素的親戚。到哪兒都好用。
  • it me這簡直就是我。語法請了一天假，好讓感覺閃閃發光。
  • vibe一個地方、一個人或一樣東西給人的感覺或氛圍。mood 說的是 “I feel that.” vibe 說的是 “this place feels like that.”

它從哪兒來

  1. 2015 年前後在 Twitter（推特）上，人們開始用 mood 表示“這很有共鳴”。Dictionary.com 說，這種用法要歸功於 Black Twitter，也就是這個網站上龐大的黑人使用者社群 [1]。沒有人知道是誰最先說的。
  2. 2016 年初推特使用者已經在發 “big mood”，表示“有共鳴” [2]。
  3. 2017 年末11 月，一位很火的 YouTuber 發推問 “What does big mood mean?”，獲得了幾千個贊 [2]。12 月，“big mood” 在推特上真正火了起來，到 2018 年初依然很熱 [3]。
  4. 現在mood 是表情包下面和群聊裡很常見的回覆，但沒有 2018 年那時候那麼新鮮了。

Mood、a mood，還是 in a mood？

這個俚語是從普通單詞變出來的。mood 本來指你某一刻的心情。俚語則是指著別人的心情說一句“我也是”。普通的意思依然很常見，而且一個小詞就能改變一切：in。

句子意思
“Mood.”（單獨作為回覆）俚語：我很有共鳴。
“That cat is such a mood.”俚語：那隻貓表現出了一種我很熟悉的感覺。
“He’s a mood.”俚語：他特別讓人有共鳴。
“He’s in a mood.”標準用法：他心情不好，或者不高興。
“I’m in a good mood.”標準用法：我現在很開心。
“I’m not in the mood.”標準用法：我現在不想做這件事。

所以，如果朋友說你的貓是 a mood，那是在誇你。如果他們說你的貓 in a mood，那你可能晚點再去摸它吧。

資料來源

  1. big moodDictionary.com (Slang Dictionary)
  2. Big MoodKnow Your Meme
  3. 'Big Mood' Is the Twitter Slang You Need to Know Right NowThe Daily Dot

更多俚語等你解碼