語
A
ñ
字
Second Language
Ficha de slang n.º 011Llegó para quedarseEmociones y vibras

¿Qué significa mood?

PronúncialoMOOD/muːd/interjección, sustantivo

Una reacción que significa “con esto me identifico mucho” o “siento exactamente lo mismo”.

Escrito por el equipo de Second LanguageEscrito el

En slang, mood significa “con esto me identifico mucho” o “justo así me siento”. La gente suele publicarlo como respuesta de una sola palabra debajo de un meme, un GIF, un video o la queja de un amigo. También puedes usarlo como sustantivo: “that cat is such a mood”.

Dilo como la palabra normal: MOOD, que rima con “food”. Es muy informal, amistoso y a menudo un poco irónico, pero nunca grosero. Lo usan sobre todo los más jóvenes, en redes sociales y en mensajes con amigos. No lo uses en textos formales.

Estadísticas de la palabra

Qué tan informal es
Muy informal. Vive en respuestas, pies de foto y mensajes con amigos.
¿Sirve en el trabajo?
Está bien debajo de un meme gracioso en el chat del equipo. En un correo o en una reunión, solo confundirá a la gente.
Apta para la abuela
Aquí no hay nada grosero. Los parientes mayores quizá solo piensen que les estás contando tus sentimientos.
Riesgo de dar cringe
Medio. Estuvo en su mejor momento hacia 2018, así que “big mood” puede sonarles un poco pasado de moda a los adolescentes, pero “mood” a secas todavía suena normal.
Frescura
Estable. Más o menos la misma cantidad de gente lo busca que el año pasado, así que ni sube ni baja.

Visto en la vida real

Chat grupal · viernes, 8:15 pm
  1. Jessworked 10 hours, came home, now I’m lying on the kitchen floor
  2. Youmood
  3. Jessthe floor is cold and I respect it

Lo que significa aquí: Estás diciendo que te sientes igual: cansado y sin una gota de energía.

Comentarios debajo de un video
  1. dailypandasPanda tries to climb a log, gives up, falls asleep halfway 🐼
  2. lin.readsbig mood
  3. marco_92this panda is such a mood. me every monday

Lo que significa aquí: Quienes comentan se ven reflejados en el panda, que también se rindió y se echó una siesta.

Mensaje con mamá
  1. MomWaited 2 hours at the bank today. Then I came home and ate cake for dinner.
  2. Youhonestly big mood
  3. MomWhat mood? Are you sad?? Call me

Lo que significa aquí: Quieres decir “me identifico con eso”, pero tu mamá solo conoce el significado normal de la palabra.

Cómo usarla

  • Mood. (alone, as a reply)"I could sleep for three days." "Mood."
  • big moodCereal for dinner again? Big mood.
  • something / someone is such a moodThat dog hiding under the blanket is such a mood.
  • a whole moodMy cat ignoring everyone and napping all day? A whole mood.
  • caption + moodMe trying to wake up on Monday: mood

No lo digas así

  • Suena raroThat video is mood.

    Mejor di estoThat video is a mood. / That video is such a mood.

    Mood no es un adjetivo. Dentro de una oración necesita “a” o “such a”. Solo, como respuesta, di simplemente “Mood”.

  • Suena raroMy boss yelled at everyone today. He’s a mood.

    Mejor di estoMy boss yelled at everyone today. He’s in a mood.

    “In a mood” significa de mal humor. “A mood” significa que te identificas con algo, así que la versión equivocada dice que te identificas con los gritos.

  • Suena raro"My grandpa is in the hospital." "Mood."

    Mejor di esto"My grandpa is in the hospital." "I’m so sorry. Do you want to talk?"

    Mood es juguetón. Después de una noticia seria, suena como si no tomaras en serio a tu amigo.

  • Suena raroHi team, the new deadline is a big mood.

    Mejor di estoHi team, the new deadline will be hard for us to meet.

    En los correos de trabajo, es posible que la gente no conozca el slang, y puede sonar a broma.

¿Es mood o no?

¿Cada uno de estos casos es mood? Elige una respuesta para descubrirlo.

  1. Tu amigo publica: “opening the fridge five times hoping new food appeared.” Tú respondes “mood.”

  2. Un compañero de trabajo dice: “Don’t ask Dan for anything today, he’s in a mood.”

  3. Tu amigo pregunta: “What time does the movie start?” Tú respondes: “mood.”

  4. Debajo de la foto de un gato dormido en su plato de comida, alguien comenta “big mood.”

La familia de mood

  • sameSiento lo mismo, o me pasó lo mismo.El primo mayor y más sencillo de mood. Todavía funciona en todas partes.
  • it meEsto soy yo, tal cual.La gramática se toma el día libre para que brille el sentimiento.
  • vibeLa sensación o el ambiente de un lugar, una persona o una cosa.Mood dice “lo siento igual”. Vibe dice “este lugar se siente así”.

De dónde viene

  1. Alrededor de 2015En Twitter, la gente empieza a usar mood para decir “me identifico con esto”. Dictionary.com dice que este uso se atribuye a Black Twitter, la gran comunidad de usuarios negros de la red [1]. Nadie sabe quién lo dijo primero.
  2. A principios de 2016Los usuarios de Twitter ya publican “big mood” para decir “me identifico” [2].
  3. A finales de 2017En noviembre, un youtuber popular tuitea “What does big mood mean?” y consigue miles de likes [2]. En diciembre, “big mood” despega de verdad en Twitter, y a principios de 2018 sigue con mucha fuerza [3].
  4. HoyMood es una respuesta normal debajo de memes y en chats grupales, pero es menos novedoso que en 2018.

¿Mood, a mood o in a mood?

El slang nació de la palabra normal. Un mood es cómo te sientes en un momento. El slang señala el sentimiento de otra persona y dice “yo también”. Los significados normales siguen siendo muy comunes, y una palabrita lo cambia todo: in.

OraciónQué significa
“Mood.” (solo, como respuesta)Slang: me identifico con esto.
“That cat is such a mood.”Slang: ese gato muestra un sentimiento que conozco muy bien.
“He’s a mood.”Slang: es alguien con quien uno se identifica mucho.
“He’s in a mood.”Estándar: está de mal humor o molesto.
“I’m in a good mood.”Estándar: me siento feliz en este momento.
“I’m not in the mood.”Estándar: no tengo ganas de hacerlo ahora.

Así que si un amigo dice que tu gato es a mood, es un cumplido. Si dice que tu gato está in a mood, mejor acarícialo más tarde.

Fuentes

  1. big moodDictionary.com (Slang Dictionary)
  2. Big MoodKnow Your Meme
  3. 'Big Mood' Is the Twitter Slang You Need to Know Right NowThe Daily Dot

Más slang para descifrar