¿Qué significa vibe?

📊Estadísticas de la palabra

Qué tan informal es

Informal, pero muy común. Se oye en canciones, en anuncios y en boca de gente de todas las edades.

¿Sirve en el trabajo?

Está bien en un chat de equipo. No lo uses en informes ni en correos a clientes.

Apta para la abuela

Totalmente seguro. Puede que tu abuela lo haya dicho primero, allá por los años 60.

Riesgo de dar cringe

Bajo para el simple “vibe”. Un “it’s a vibe” de alguien de más de 40 puede sacarles una sonrisita a los adolescentes.

Frescura

Estable. Más o menos la misma cantidad de gente lo busca que el año pasado, y no se va a ir a ninguna parte.

👀Visto en la vida real

🛠️Cómo usarla

• give off a ___ vibeThe old hotel gives off a spooky vibe.
• get a ___ vibe from someoneI get a really friendly vibe from the new neighbor.
• good / bad vibesThis apartment has good vibes. Let’s take it.
• it’s a vibe / that’s a vibeRain, hot tea, and a long book? That’s a vibe.
• vibe with someone / vibe to musicWe were just vibing to the music all night.

🚫No lo digas así

• ✗ Suena raroThis restaurant has a good vibration.

  ✓ Mejor di estoThis restaurant has a good vibe.

  Vibe viene de “vibration”, pero para una sensación se dice “vibe”. “Vibration” suena como si el piso estuviera temblando.

• ✗ Suena raroShe vibes me weird.

  ✓ Mejor di estoShe gives me a weird vibe.

  Usa “give” o “get” con el sustantivo. El verbo vibe no funciona así con una persona.

• ✗ Suena raro“VEE-beh”

  ✓ Mejor di esto“VYBE”

  La i suena como la i de “five”, y la e final es muda. Es una sílaba corta.

• ✗ Suena raroDear Professor, your class is a vibe.

  ✓ Mejor di estoDear Professor, I really enjoy your class.

  “It’s a vibe” es jerga amistosa. En correos formales, di lo que quieres decir con palabras simples.

🎯¿Es vibe o no?

¿Cada uno de estos casos es vibe? Elige una respuesta para descubrirlo.

1. Entras a una fiesta. Nadie habla y dos personas discuten en la cocina. Susurras: “bad vibes.”

   Es vibeNo es vibe

2. Tu teléfono vibra sobre la mesa cuando llega un mensaje. Dices: “My phone has a vibe.”

   Es vibeNo es vibe

3. Conoces a alguien en una boda y hablan tres horas como viejos amigos.

   Es vibeNo es vibe

4. Un amigo te pregunta por el vibe de un restaurante nuevo, y tú le dices el precio de cada plato.

   Es vibeNo es vibe

🧬La familia de vibe

• vibe checkUn vistazo rápido al estado de ánimo de alguien o al ambiente de un lugar.No hay papel, pero igual puedes reprobarlo.
• energySe usa mucho como vibe: “She has calm energy.”Hace el mismo trabajo que vibe, pero suena como si hubiera ido al gimnasio.
• vibe codingEscribir código de computadora diciéndole a una IA lo que quieres con palabras simples.Para cuando el código funciona y nadie sabe por qué.

📜De dónde viene

1. 1967Vibes, forma corta de “vibration”, aparece con el significado de “una sensación que se puede percibir”. Viene de la jerga de los años 60, cuando “vibration” significaba una sensación instintiva sobre alguien o algo [1][2].
2. 1971Aparece el verbo: to vibe un lugar o una sensación significa transmitir esa sensación [1].
3. 2025Collins Dictionary elige vibe coding (usar IA para escribir código de computadora a partir de instrucciones en lenguaje sencillo) como su Palabra del Año. El investigador de IA Andrej Karpathy acuñó el término [3].
4. HoyVibe es inglés cotidiano para todas las edades. Los hablantes más jóvenes elogian cosas con “it’s a vibe” y se relajan haciendo “vibing”.

🃏Más slang para descifrar

• #008🧊Pasando de modared flagCitasUna señal de alerta, sobre todo con alguien con quien sales.Abrir ficha →
• #009✅Llegó para quedarseIDKMensajes de texto“I don’t know” (no sé). Las tres letras más honestas del inglés.Abrir ficha →
• #010🧊Pasando de modacrushCitasAlguien que te gusta en secreto. No el refresco.Abrir ficha →