Glow-up nghĩa là gì?

📊Chỉ số của từ

Mức độ thân mật

Thoải mái và thân thiện, và chủ yếu thấy trên mạng. Đây là tiếng lóng, nên đừng đưa vào bài luận.

Dùng ở chỗ làm được không

Ổn khi khen một website mới trong chat nhóm. Hãy cẩn thận với những lời bình về vẻ ngoài của đồng nghiệp, và đừng dùng trong báo cáo.

An toàn khi nói trước bà

Không có gì thô lỗ ở đây. Tệ nhất là bà hỏi sao rèm cửa mới của bà lại “glowing”.

Nguy cơ bị cringe

Thấp. Mọi người nói từ này khoảng mười năm rồi, nên nghe bình thường, không gượng ép.

Độ mới

Số người tra từ này gần bằng năm ngoái. Ổn định, không phai đi.

👀Bắt gặp ngoài đời

🛠️Cách dùng

• have / get a glow-upShe had a total glow-up after high school.
• give something a glow-upWe gave the old café menu a glow-up.
• glow up (verb)He really glowed up this year.
• a hair / skin / fashion glow-upI’m planning a skin glow-up this summer: water, sleep, and sunscreen.
• the glow-up is realNew haircut, new job, new apartment. The glow-up is real.

🚫Đừng nói như thế này

• ✗ Nghe không ổnShe glow-upped a lot.

  ✓ Hãy nói thế nàyShe glowed up a lot.

  Khi là động từ, nó gồm hai từ, và “glow” thêm -ed: glowed up. Dấu gạch nối dành cho danh từ: a glow-up.

• ✗ Nghe không ổnHer face glowed up when she saw the cake.

  ✓ Hãy nói thế nàyHer face lit up when she saw the cake.

  Glow-up là một thay đổi lớn và kéo dài. Với vẻ mặt vui lên trong chốc lát, tiếng Anh dùng “light up.”

• ✗ Nghe không ổnWow, you had such a glow-up! You looked so tired before.

  ✓ Hãy nói thế nàyWow, you look great!

  Glow-up đã nói rằng hồi “trước” tệ hơn rồi. Nhắc lại lần nữa, nhất là với người bạn chưa thân, sẽ biến lời khen thành lời xúc phạm.

• ✗ Nghe không ổnAnnual report: Revenue had a glow-up in 2025.

  ✓ Hãy nói thế nàyAnnual report: Revenue grew strongly in 2025.

  Đây là tiếng lóng. Một vài bài báo kinh doanh vui tính có dùng, nhưng văn viết trang trọng cần những từ đơn giản, chuẩn mực.

🎯Có phải glow-up không?

Mỗi tình huống dưới đây có phải là glow-up không? Chọn một câu trả lời để biết nhé.

1. Hồi 15 tuổi, em họ bạn tóc rối và toàn mặc áo hoodie cũ. Năm 22 tuổi, cô ấy có phong cách sắc sảo và rất tự tin.

   Là glow-upKhông phải glow-up

2. Bạn của bạn vừa đi cắt tóc, và thật lòng thì trông vẫn gần như cũ.

   Là glow-upKhông phải glow-up

3. Một ứng dụng chậm và xấu được thiết kế lại, và bỗng nhiên ai cũng thích dùng.

   Là glow-upKhông phải glow-up

4. Đồng nghiệp của bạn mỉm cười một giây khi pizza được mang đến.

   Là glow-upKhông phải glow-up

🧬Họ hàng của glow-up

• makeoverMột sự thay đổi có kế hoạch về vẻ ngoài của một người hay một vật.Anh em họ nhanh tay hơn của glow-up. Thường đến cùng một đoàn quay TV.
• level upGiỏi lên ở một việc gì đó, hoặc lên một giai đoạn cao hơn, như trong trò chơi điện tử.Một glow-up cho kỹ năng của bạn chứ không phải cho ảnh selfie.
• looksmaxxingCố gắng hết sức để khiến bản thân trông đẹp nhất có thể.Cùng mục tiêu với glow-up, nhưng có thêm một bảng tính.

📜Nguồn gốc

1. 2013Merriam-Webster cho biết từ này xuất hiện vào những năm 2010, với những ví dụ đầu tiên đáng chú ý trong lời các bài hip-hop viết bằng tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi. Một ví dụ là bài hát năm 2013 của Chief Keef, “Gotta Glo Up One Day,” trong đó glo up nghĩa là có thêm tiền bạc và địa vị, không phải vẻ ngoài. Ai là người nói đầu tiên thì vẫn chưa rõ [1].
2. Khoảng năm 2015Merriam-Webster xác định lần dùng đầu tiên được biết đến của glow-up với nghĩa “vẻ ngoài đẹp hơn” là khoảng năm 2015. Họ cho biết động từ này có lẽ là sự kết hợp của “glow” và “grow up” [2].
3. Tháng 9 năm 2026Merriam-Webster thêm glow-up vào từ điển, cùng với looksmaxxing, trong một đợt 1.400 từ và nghĩa mới. NBC News nói rằng chính cuốn từ điển cũng vừa có một “glow-up” [3].
4. Ngày nayGlow-up có ở khắp nơi: dưới những tấm ảnh kỷ niệm, trong video chăm sóc da, và trong mọi cuộc chat nhóm có người vừa thiết kế lại website.

🃏Thêm tiếng lóng để giải mã

• #019🧊Đang hạ nhiệtBFFNhắn tinBest friends forever, nghĩa là bạn thân mãi mãi. Có những “mãi mãi” ngắn hơn những cái khác.Mở hồ sơ →
• #020🔥Đang lênbaddieKhen và chêNgười tự tin và có phong cách. Là lời khen, không phải lời chê.Mở hồ sơ →
• #021✅Vẫn phổ biếnghostingHẹn hòBiến mất khỏi cuộc sống của ai đó mà không để lại một tin nhắn.Mở hồ sơ →