HSK 2.0 ou HSK 3.0 : ce qui change et lequel passer

Le HSK 3.0 remplace le HSK 2.0 et ses six niveaux par neuf niveaux évalués en sept examens, fait plus que doubler le vocabulaire au sommet (de 5 000 à 11 000 mots), ajoute des listes de caractères à reconnaître et à écrire, et intègre une épreuve orale aux HSK 3 à 6. Si vous passez le HSK à partir du 13 décembre 2026, vous passez le HSK 3.0 : les derniers examens HSK 2.0 ont lieu les 17 octobre et 7 novembre 2026. [1] [2]

La réponse à la question « lequel passer ? » est donc en grande partie déjà tranchée. Les vraies questions sont de savoir à quel point chaque niveau est devenu plus difficile, si les mots appris pour le HSK 2.0 comptent toujours et quelle liste de mots étudier maintenant. Ce guide répond à ces trois questions.

HSK 2.0 et HSK 3.0 en un coup d'œil

Les chiffres proviennent des anciennes spécifications du HSK 2.0 et du programme officiel du HSK de 2025. [3] [4]

Chaque niveau exige plus de mots

Le changement le plus concret concerne le vocabulaire. Un même numéro de niveau exige désormais plus de mots, et l'écart se creuse à mesure que l'on monte :

Si l'on s'en tient au nombre de mots, le nouveau HSK 3 (1 000 mots) est proche de l'ancien HSK 4 (1 200), et le nouveau HSK 4 (2 000) se situe entre l'ancien HSK 4 et l'ancien HSK 5. Considérez-le comme un repère approximatif, pas comme une équivalence officielle : les nouveaux examens évaluent aussi les caractères, la grammaire et l'oral différemment, et il n'existe aucune table de conversion officielle entre les deux versions.

Le HSK 6 grandit à peine, de 5 000 à 5 400 mots. La véritable expansion se situe au-dessus : le HSK 7-9 ajoute 5 600 mots supplémentaires pour un chinois quasi natif, un niveau que l'ancien examen n'évaluait pas du tout. Cette tranche est évaluée depuis novembre 2022, avant le reste du HSK 3.0. [5]

Les caractères, l'écriture à la main et la grammaire sont désormais explicites

Le HSK 2.0 publiait des listes de mots et laissait le reste aux examens. Le HSK 3.0 précise davantage d'éléments pour chaque niveau :

• Caractères à reconnaître : 246 au HSK 1, jusqu'à 3 088 au HSK 7-9.
• Caractères à écrire à la main : 100 pour les HSK 1 et 2 réunis, 150 de plus à chacun des HSK 3 à 6, et 500 de plus au HSK 7-9, soit 1 200 en tout.
• Grammaire et thèmes : chaque niveau énumère les structures grammaticales, les thèmes et les tâches que vous devez maîtriser.

Concrètement, vous ne pouvez plus franchir les premiers niveaux avec le seul pinyin et la seule reconnaissance. L'écriture apparaît dès le HSK 2, et apprendre à écrire à la main les caractères les plus courants fait partie du programme dès le HSK 1. [4]

L'examen lui-même a changé

Le format a évolué dans le même sens. Le nombre de questions par examen a baissé à la plupart des niveaux, tandis que les compétences évaluées ont augmenté :

Les durées du HSK 2.0 proviennent des pages de niveau de CTI ; celles du HSK 3.0, des sujets types officiels de CTI. [6] [7] Avec le HSK 2.0, l'oral était un examen distinct, le HSKK, que l'on pouvait passer ou non. Avec le HSK 3.0, vous vous inscrivez aux HSK 3, 4, 5 ou 6 en même temps qu'à l'épreuve orale correspondante, et les frais correspondent à l'ancien tarif de l'examen plus le tarif de l'épreuve orale. Les HSK 1 et 2 coûtent le même prix qu'avant. [8]

La notation change aussi. Avec le HSK 2.0, les HSK 1–2 étaient notés sur 200 points (120 pour réussir) et les HSK 3–6 sur 300 points (180 pour réussir). Le barème et les seuils de réussite des nouveaux HSK 1–6 n'avaient pas encore été publiés en octobre 2026. [6]

Le calendrier du changement

• 2021 : la Chine publie la norme nationale sur laquelle repose le HSK 3.0, avec trois étapes et neuf niveaux.
• Novembre 2022 : premier examen HSK 7-9.
• Novembre 2025 : publication du programme du HSK 3.0 pour tous les niveaux. [4]
• Janvier et septembre 2026 : examens pilotes au nouveau format.
• 17 octobre et 7 novembre 2026 : derniers examens HSK 2.0. [2]
• 13 décembre 2026 : premier examen HSK 3.0 régulier, dans le monde entier. [1]

Les dates et les délais exacts dépendent de votre centre d'examen : consultez chinesetest.cn avant de vous organiser en fonction de ces dates. Le guide de l'examen HSK 3.0 détaille l'inscription et la notation.

Que devient votre certificat HSK 2.0 ?

Rien ne change : un résultat HSK 2.0 reste valable pour les admissions pendant deux ans à compter de la date de l'examen, comme auparavant et comme pour les résultats du HSK 3.0. [2] [8] En revanche, ne partez pas du principe qu'une université ou un employeur lira « HSK 4 » de la même façon pour les deux versions. Si votre résultat date du HSK 2.0, précisez-le, et vérifiez comment l'établissement définit son exigence.

Faut-il étudier la liste du HSK 2.0 ou celle du HSK 3.0 ?

Étudiez la liste du HSK 3.0. Tous les examens à partir de décembre 2026 sont conçus d'après elle, et la plupart des supports d'apprentissage l'adopteront d'ici un an ou deux.

Si vous avez étudié avec des supports HSK 2.0, votre travail n'est pas perdu. Les mots du quotidien restent des mots du quotidien : vous retrouverez une grande partie de ce que vous avez appris dans les nouvelles listes. Ils peuvent toutefois se trouver à un autre niveau, et les nouvelles listes ajoutent beaucoup de mots absents des anciennes. Le moyen le plus rapide de repérer vos lacunes est de parcourir les nouvelles listes niveau par niveau et de cocher ce que vous connaissez déjà.

Un piège à éviter : certaines applications et certains PDF étiquetés « HSK 3.0 » utilisent les nombres de mots de la norme de 2021 (500, 1 272, 2 245, etc., jusqu'à 11 092 mots) plutôt que ceux du programme de l'examen (300, 500, 1 000, jusqu'à 11 000). La norme et le programme sont des documents différents, et l'examen suit le programme. Si une liste compte 11 092 mots, ce n'est pas la liste de l'examen. [9]

Pour aller plus loin

• Consultez ou téléchargez les nouvelles listes : la liste de vocabulaire HSK 3.0, niveau par niveau, en PDF, Excel (CSV) ou Anki.
• Trouvez votre niveau : Les niveaux HSK expliqués, y compris ce que les niveaux représentent sur l'échelle européenne du CECRL.
• Planifiez votre apprentissage : Comment apprendre le vocabulaire HSK, avec un plan quotidien pour chaque niveau.